Så kan det gå…

26 Maj

och det gör det allt som oftast. Missade pendeltåget pga inställd tunnelbaneavgång och hade därför en kvart extra att slå ihjäl på T-centralen. Vad gör man då? Besöker det mycket (o)lägligt belägna Pocketshop. Då kommer man förstås ut med nya böcker. Tre för att vara exakt, men en var faktiskt gratis för jag hade ett fullt stämpelkort. Det blev ”Yarden” av Kristian Lundberg, ”Tretton skäl varför” av Jay Asher och ”Skippy dies” av Paul Murray. Den sista plockade jag med mig efter hyllan efter att ha läste endast en mening av baksidestexten. Det var visst nåt med ”grand old” och ”college for boys”. Det temat kan jag aldrig motstå. Kanske sparar jag den till sommaren, som i min kalender börjar den 11 juni. Jag har nämligen tänkt att ett lästema i sommar ska vara böcker som utspelar sig i akademisk miljö. Okej att jag allt som oftast läser sådana böcker, men nu har jag samlat ihop flera stycken så att det kan bli ett litet läsmaraton. Det andra temat är young adult, det återkommer varje sommar.

Förresten så har jag, trots att jag tänkte vänta, påbörjat första delen av 1Q84. Det känns som att komma hem. Det är så behagligt att befinna sig i Murakami-världen. En sak jag har funderat på är hur speciell hans berättarröst är. Jag har, inte helt oväntat, inte läst någon av hans böcker på originalspråk, är inte så vass på japanska. Däremot har jag växlat mellan att läsa böckerna på svenska och engelska (alla finns ju inte på svenska) och oavsett språk så får jag exakt samma känsla av texten. Smått fantastiskt ändå hur den speciella tonen överlever översättningar. Det är nog inte bara Murakami själv som ska ha en eloge för det, utan också översättarna. Men med tanke på att det är en hel radda översättare som jobbat med olika böcker så måste ju en hel del bero på Murakamis språk- och berättarskicklighet.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: